You have to manually download the books and place them in subfolders under the "My Audiobooks" folder on your phone.
Every book must be in a separate subfolder, even if it consists of only one file.
In Library→Settings→Root folder select "My Audiobooks" folder.
Once finished, don't forget to press the Update button at the top of the Library window.